Expressoes francesas

Salut tout le monde,

Bora la com um pouco de expressoes idiomaticas :)


01 - Faire la tête (Estar de mau humor, emburrado com alguma coisa)
02-  Faire le petit vilain canard (Sabe aquela pessoa chata? Que vive dizendo: Ah, nao faço nada direito, sou ruim em tudo, etc?) É a propria hehe..
03- Coup de Foudre ( Como se fosse em pt, amor à primeira vista)
04- Coup de coeur  ( Pode-se usar também como amor à primeira vista, como sentir o coraçao batendo, ficar apaixonado, ou quando você se encantou por um prato francês, um lugar , etc. Por exemplo: J'ai eu un vrai coup de coeur pour ce plat, pour ce restaurant, pour cet endroit.
05- Coup de pouce ( Nosso famoso dar uma ajudinha). Pouce - Polegar (dedao da mao)
06- Coup de main ( Dar uma maozinha, no sentido de ajuda também)
07- Avoir la patate, avoir la pêche ( Estar, se sentir cheio de energia)
08- Avoir la banane (Estar Feliz)
09- Coup de barre (Estar sem energia)
10- Faire une gaffe (Cometer um erro, uma gaffe mesmo em português também)
11- Faire GAFFE (Este é para prestar atençao, fazer atencao) 
12- Ça vaut le coup (Valeu a pena)
13- Jeter un coup d'oeil (Dar uma olhadinha, uma olhada)
14- J'en ai marre (Algo como estar farta, nao aguentar mais)
15- Ta gueule (Cale a boca, mas é meio mal educado, heimmm) 
16- Tais-toi (Cale a boca, cale-se, de uma forma melhor hehe) Ou, Taisez-vous (formalmente)
17- J'ai bouffé tout le chocolat ( Eu comi todo o chocolate) Também é meio que uma giria, usamos na maioria das vezes, j'ai mangé - passado.
18- Tête de bois - (Uma pessoa teimosa, a traduçao seria: Cabeça de madeira)
19- Je kiffe la France, je kiffe cette livre (Eu adoro a França, eu adoro este livro)
20- Avoir la dalle (Estar faminto)  Dalle - Laje. 

Note: Em francês, na maioria das vezes a gente nao tem algo, a gente faz algo. Exemplo: Tenha atençao =  Fais attention.
Eu tive um pesadelo = J'ai fait un cauchemar.

Quando ouvi a primeira vez, pensei: Como assim, eu fiz um pesadelo, e nao, eu TIVE um pesadelo hehe.. Mas, a gente se acostuma :) 


Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.

À bientôt.

:)