Expression Française avec image

Oiii pessoas, comment ça va?

Vou publicar hoje algumas Expressões Francesas. 

Espero que gostem e acima de tudo, aprendam =)

On y va ?!

Avoir plusieurs cordes à son arc, ça veut dire: Ter varias possibilidades para conseguir um mesmo resultado. 

Être au sommet de son art, ça veut dire: Estar no auge de sua carreira.

Enlever le pain de la bouche, ça veut dire: Retirar alguma coisa necessaria e importante de alguém.

Page Facebook: https://www.facebook.com/ViveLaFranceAprendendoFranceses

Da Série: Francês para Iniciantes - Verbos que ajudam a formar frases

Frases que podemos formar com alguns verbos:

http://www.youtube.com/watch?v=EbLh36K89Yc

Rentrer - Voltar

Je rentre à la maison = Estou voltando pra casa.

Manger - Comer
Je mange tout ce que j'aime - Eu como tudo o que gosto.
Je mange tout ce que je veux - Eu como tudo o que quero.

Grossir - Engordar
Je mange tout ce que je veux sans grossir - Eu como tudo o que quero sem engordar.

Déranger - Incomodar
Je ne te dérange pas? - Te incomodo? Eu nao te incomodo?
Je ne vous dérange pas?
J'espère que je te ne dérange pas - Eu espero que eu nao te incomode. Eu espero que eu nao esteja te incomodando.

Aider - Ajudar
J'ai besoin vraiment de ton aide - Eu realmente preciso de sua ajuda.
Aide-moi s'il te plaît - Me ajude, por favor.
Aidez-moi s'il vous plaît - Me ajude, por favor.

Laver - Lavar

Je me suis lavé les mains - Eu lavei as maos.
Je lave l'assiette - Eu lavo ou estou lavando o prato.

Débarrasser - "Desfazer"
Aide-moi a débarrasser la table - Me ajude a tirar a mesa. Ou a desfazer a mesa. (Quando ela esta posta).

Faire - Fazer
Je fais la cuisine - Estou cozinhando. Estou fazendo a comida.
Je fais le ménage - Eu estou limpando, fazendo a limpeza.
Je fais la vaisselle - Estou lavando a louça.
Je fais mon travail - Estou fazendo meu trabalho.

FEMME de MÉNAGE - Em português chamamos de faxineira, ou mulher da faxina, da limpeza, etc..

Enlever - Retirar
Je peux enlever mon manteau - Eu posso retirar meu casaco?
Je peux enlever mon alliance - Eu posso retirar minha aliança?

Arriver - Chegar/ Conseguir
Je n'arrive plus à enlever mon alliance - Eu nao consigo mais tirar minha aliança.
J'arrive - Estou indo/Estou chegando.

- Allô, t'es où? Você esta onde?
- J'arrive! - Estou chegando!

Chercher - Procurar

Je cherche du travail - Estou procurando trabalho.
Je cherche mes papiers - Estou procurando meus papéis, meus documentos.

Mas também podemos utilizar quando vamos retirar algo nos correios, farmacia, ou qualquer outro lugar.

Ex: Je cherche mon medicament. J'ai déjà payée. 
Je cherche mon colis - Vim retirar meu pacote.

Penser - Pensar/Achar

Je pense que c'est une très bonne idée - Eu acho que é uma boa idéia.
Ou podemos utilizar o verbo TROUVER e CROIRE.
Je trouve une bonne idée.
Je crois que c'est une bonne idée.

Voilà =)

Images avec des phrases

Quand on est arrivés près du peage, l'autoroute était bloquée.
" qânton nê tarrivé pré du peagê, lotorutê ete bloqué "

Espera, acabei de perceber que um cabo está desconectado!!
" attên, jê viên dê mapercevua qân cablê é debranchê"

=) 

Da Série: Français Intermédiaire/ Un peu de stress au bureau

Da Série: Français Intermédiaire - Un petit dialogue avec traduction ^-^ Le passé composé.

UN PEU DE STRESS AU BUREAU... Um pouco de estresse no escritório.

Alain: Henriette, vous n'avez pas répondu au message de Nicolas?

Alain: Henriette, você não respondeu a mensagem de Nicolas?

Henriette: Mais si, je viens d'y répondre! Je viens de lui envoyer les chiffres. Paul vient de me les donner. 

Henriette: Sim, eu acabei de responder. Acabei de lhe enviar os números. Paul acabou de me entregar/dar.

Alain: Paul ne vous a pas appelée? 

Alain: Paul não te ligou? 

Henriette: Mais si, je viens de vous dire que si! Paul m'a donné les chiffres ce matin, dès son arrivée.  

Henriette: Sim, eu acabei de te dizer que sim. Paul me deu os números esta manhã, assim que ele chegou.

Bertrand: Henriette, je viens de recevoir un mail de la direction. Nous venons de signer un gros contrat avec un client en Thaïlande! Vous avez lu le message?

Bertrand: Henriette, eu acabei de receber um e-mail da direção. Acabamos de assinar um grande contrato com um cliente na Tailândia. Você leu a mensagem?

Henriette: Non, pas encore, je viens d'arriver, je n'ai pas encore eu le temps d'ouvrir mes mails. J'espère que ça va marcher, du reste, parce que mon ordinateur vient d'être réparé… et je me méfie de ces machines! 

Henriette: Não  ainda não . Eu acabei de chegar. Eu ainda não tive tempo de abrir meus e-mails. Eu espero que funcione, porque meu computador acaba de ser reparado, e eu desconfio dessas maquinas!

Alain: Quentin n'est pas encore arrivé?

Alain: Quentin, não chegou ainda?

Henriette: Si, il vient d'arriver. Il a laissé son sac à la réception et il est parti en réunion.

Henriette: Sim, ele acaba de chegar. Ele deixou sua bolsa na recepção e ele foi para à reuniao.

Bertrand: C'est bizarre, je viens de voir Henri dans les couloirs, alors qu'il devait être à Berlin!

Bertrand: Engraçado. Acabei de ver Henri nos corredores, então ele devia estar à Berlin! 

Henriete: Où est-ce que j'ai mis le rapport que j'ai préparé hier? Je viens juste de le ranger, et je ne le trouve plus! Je deviens folle, ma parole! 

Onde eu coloquei o  relatório que preparei ontem? Eu acabei de arrumar e eu não o acho mais. Estou ficando doida..minha palavra!

J'espère que ça vous aide =) 

Deuxième leçon: Au magasin

Deuxième leçon - Au magasin !! 

 - Excuse-moi Madame, est-ce qu'il est cher c'est chapeau?

- Non, il n'est pas cher. Il coûte quarante francs.

- Bon, où sont les gants? 

- Les gants sont là-bas. Vous-voyez? 

- Ah, merci. Mais, est-ce qu'ils sont en laine? 

- Non, ils ne sont pas en laine, ils sont en ligne. 

- Est-qu'il est cinq heures?

- Comment? Ah, est-ce que vous attendez ton mari, par hasard?!

- Oui, c'est ça. Et, il pleut dehors.

- Alors, non Madame, il n'est pas cinq heures. 

- Est-ce que.. Est-ce qu'il.. Est-ce qu'il est cinq heures…

=) 

Première leçon: À Paris

Pessoas,

Mais alguns dialogos do cotidiano. Estes dialogos foram retirados do meu livro de francês, em breve postarei os audios dele, pois estou transcrevendo ainda =) mas aproveitem para ir treinando estas frases.

http://www.youtube.com/watch?v=roOKpW_Apfw

Première leçon: À Paris

- Pardon Monsieur, où est le métro Saint-Michel?

- Le métro Saint-Michel? Attendez une minute… Nous sommes au Boulevard Saint-Michel, la fontaine est là-bas.

- Oui, D'accord, mais où est le métro, s'il vous plaît?

- Mais bien sûr, voilà la seine, et voici le pont. 

- C'est jolie, mais.. s'il vous plaît.

- Ce n'est pas à gauche, alors c'est à droite. Voilà! Le métro est à droite.

- Mais, vous êtes sur?

- Non, je suis touriste aussi.

*_* 

Da Série: Curiosités de la France + audio.

Salut tout le monde, 

Conforme pedidos, li um texto com algumas curiosidades da França. Bem interessante, coisas que eu mesma Não Sabia. 

http://www.youtube.com/watch?v=8vXgGKtvTvk

LA TOUR EIFFEL: QUELQUES CURIOSITÉS

Le 15 mai qu’on fête son 124^e anniversaire. Le monument qui, pour le monde entier, symbolise la France et sa capitale, vient d’être repeint pour la 19^e fois. Depuis son inauguration, le 31 mars 1889, la tour Eiffel a reçu quelque 243 millions de visiteurs. En gros, six millions par an.

Autres chiffres: Elle mesure 300 mètres (324 mètres avec l’antenne). Pour son assemblage, il a fallu 12 000 pièces métalliques et 2 500 000 rivets. Elle pèse 10 100 tonnes. Edifiée en 26 mois, elle avait coûté 7 800 000 francs de l’époque, mais Eiffel, en gestionnaire de génie, la rendit tôt rentable et parvint à rembourser les actionnaires en une année seulement. Si elle a été courageusement promue et financée par le célèbre constructeur qui lui a donné son nom, elle a été imaginée et calculée par les ingénieurs Emile Nouguier et Maurice Koechlin (d’origine zurichoise) et l’architecte Stephen Sauvestre, qui ont vendu leurs parts du brevet en 1894.Or on oublie souvent qu’elle avait failli s’appeler la tour Boenickhausen, le véritable patronyme de Gustave Eiffel, descendant de drapiers allemands installés dans le quartier du Marais au début du XVIIe siècle. En optant pour le nom d’Eiffel, plus facile à prononcer par les Parisiens, il rendait aussi hommage à la terre de ses lointains aïeux rhénans, le plateau de l’Eifel, près de Cologne.


Curiosités: Les anciens W.C. de Versailles

Au Moyen Age, Versailles n’avait pas de toilettes. On jetait les fèces et le urines humaines par les fenêtres du château. Les beaux jardins qu’on peut admirer aujourd’hui étaient utilisés comme WC.

Curiosités: Le cuisinier qui gagnait des diamants

Le Français Antonin Marie Carême (1847) est considéré comme le meilleur cuisinier de tous les temps.Il a travaillé dans les cuisines des meilleurs souverains dont Napoléon Bonaparte et Alexandre 1er de Russie.On dit qu'il ne voulait pas avoir un salaire mais qu'il exigeait un paiement annuel d'un diamant bleu à 24 carats.

Curiosité: Au rouge

Louis IX, le seul roi français qui a été canonisé, a ordonné de brûler la langue des personnes qui jurent au nom de Dieu avec un fer au rouge.

La machine à laver

En France, la machine à laver est toujours dans la salle de bains, comme chez les Italiens et les Anglais. En Espagne, elle est habituellement dans la cuisine.

La statue de la liberté

Exécutée à Paris , la statue colossale de La Liberté éclairant le monde a été offerte par la France pour le centenaire de l'indépendance des États-Unis. Elle a été inaugurée à New-York en 1886. Elle mesure 93 mètres jusqu'à la torche.Saviez-vous qu'il y a une statue de la Liberté à Paris?. Elle a le visage tourné vers les États-Unis et mesure 11,50 mètres. Sur la statue parisienne, une inscription gravée établit une relation entre la guerre d’Indépendance américaine et la Révolution française de 1789.

MARIANNE

Marianne est la figure qui représente la République française: liberté, fraternité, égalité. Dans le fameux tableau de Delacroix La Liberté guidant le peuple, la liberté est représentée par une femme: Marianne. Elle a inspiré la création de la statue de la liberté. Il y a beaucoup de bustes de Marianne mais les dernières représentations, les plus en vogue dans les mairies aujourd’hui, sont celles reprenant les traits de femmes célèbres comme Laetitia Casta ou Catherine Deneuve.

LE PARC AZTÉRIX

30 km de Paris, vous pouvez visiter le parc Astérix qui aura 20 ans cette année.Le parc Astérix, inspiré de la célèbre BD Astérix et Obélix de Goscinny et Uderzo, vous présente le monde des Gaulois , des Romains, des Vikings et des Grecs.

Comment embrasser

Pour se dire bonjour, la coutume Française est de s’embrasser sur la joue au lieu de se serrer la main. Ils s’embrassent deux, trois ou même quatre fois suivant les régions mais il est généralement admissible de faire deux bises, une sur chaque joue. Oui, ils embrassent tout le monde, les hommes comme les femmes. Si ceci vous met mal à l’aise, tendez votre main pour indiquer que vous souhaitez serrer la main à la place. Vous n’êtes pas sûr comment dire bonjour en France ? Suivez ce qu’ils font et souvenez-vous qu’il est impoli de ne pas répondre.

Bon, c'est tout!!

Fonte: http://visagedelafrance.blogspot.fr/